William Blake: "Milton, un Poema"

Milton no es sólo el poema más personal de Blake y, en cierto modo, el más insobornablemente blakeano, sino que es además el gran poema sobre el acto, el sentido y el valor de escribir. Es un poema multidimensional, que habla al mismo tiempo del arte, la mística, la historia, y la definición de lo humano. Es un recorrido por las dimensiones ocultas, desde el mundo material de la fragmentación hasta el Mundo de la Unidad trascendental. Es un poema profético, apocalíptico y mesiánico que emula a Ezequiel, responde al Apocalipsis de Juan de Samos y contradice descaradamente al Paraíso Perdido de Milton. Es la mirada, a la vez de reconocimiento y de extrañeza, con la que un poeta único —William Blake— se contempla en otro gran poeta de Inglaterra, John Milton.

Su inherente riqueza opone no pocas dificultades a su traducción, pero espero haber logrado crear el lenguaje poético que recoja todo el valor y pluralidad de sentidos del texto original y lo acompaño de una rigurosa introducción a la figura, obra y filosofía de Blake así como de fértiles notas y comentarios a las ambigüedades y oscuridades del poema.