Aniara, un Poema Narrativo Insólito

Aniara es un poema del escritor sueco Harry Martinson (1904-78), publicado en 1956. Tiene de insólito el reunir en una sola obra magistral tres vertientes literarias: es poesía, es narrativa y es ciencia ficción. Habla de una nave espacial, la Aniara, que pierde irremisiblemente el rumbo por el impacto de un asteroide en su viaje a un planeta colonial. El texto, de un existencialismo inquietante, trata de la vida del pasaje perdido en el universo, sus preguntas, recuerdos, motivaciones y aspiraciones o falta de ellas en un vehículo convertido en hogar definitivo a la deriva. En fin, una metáfora de la vida del ser humano en general en este pequeño planeta a la deriva... que nadie quiere reconocer.

Existe una taducción al castellano, en prosa. Como otras tantas traducciones de poemas narrativos que optan por la vía fácil de de ignorar el ritmo, la música, y quedarse sólo con el cuento —La Divina Comedia, La Iliada, La Odisea, Paraíso Perdido, La Eneida...— el resultado es de lo más insatisfactorio. El valor de estas obras no está en el relato en sí, sino en la forma épica o trágica o melancólica de contarlo. Traducirlo íntegramente del sueco es una de mis aspiraciones literarias.

Hay, eso sí, una muy recomendable película sueco-danesa del 2018 dirigida por Pella Kågerman y Hugo Lilja que recoge maravillosamente el ambiente del poema (Aniara). Mi recomendación es verla con Passangers (Morten Tyldum, 2016) y contrastarla con el optimismo existencial de esta última.

Aquí vierto un único fragmento que me impactó en la lengua original por su intensidad y belleza expresivas (Aniara, Harry Martinson —Bonnier Pocket, Litauen 2019, p. 155, cap. 79).

                                          De la Tierra vinimos, valladar de Doris,
                                          del sistema solar la gema,
                                          única esfera en que la Vida ocurre,
                                          país de leche y miel de abeja.
                                          Describe el paisaje que allí descubres,
                                          los días de alba clara.
                                          Describe al ser que, esplendoroso,
                                         hilvanó el sudario de su propia raza
                                         hasta que Dios y Satanás, cogidos de la mano,
                                         por la ruina de un orbe emponzoñado,
                                         monte arriba, monte abajo,
                                         del hombre huyeron: de cenizas Soberano.